9 жовтня 2026 року Shopify анонсував щотижневу синхронізацію перекладів у Translate & Adapt. Для доступних магазинів ліміт ШІ-перекладу зріс із двох до восьми мов на додачу до основної мови магазину.
Кому доступні вісім мов
Shopify перелічує Австрію, Бельгію, Данію, Францію, Німеччину, Ірландію, Італію, Нідерланди, Іспанію, Швецію, Швейцарію та Велику Британію. України в переліку немає. Водночас довідка уточнює: наявність кнопки Translate now дає доступ до восьми мов і Auto-sync навіть поза цим списком. Для решти магазинів діє ліміт у дві додаткові мови без Auto-sync.
Як працює синхронізація
Auto-sync вимкнено за замовчуванням; його вмикають окремо для кожної мови. Синхронізація працює для опублікованих мов, раз на тиждень. Першого запуску після публікації мови можна чекати до тижня. Translate now запускає переклад раніше, але для великого магазину він може тривати кілька годин.
Ручні переклади й правки зберігаються. Для частини текстів теми додаються лише відсутні переклади. Видалення мови не звільняє використаний ліміт; юридичні політики магазину автоматично не перекладаються.
Що перевірити магазину
Практичний крок для невеликого магазину: перевірте доступ і почніть з однієї мови, якою покупці вже звертаються до вас. Перед публікацією перевірте доставку, розміри й характеристики товарів. Після наступних змін оригіналу окремо переглядайте власні правки: збережений вручну текст теж може застаріти.
Читайте також: де потрібна перевірка людиною і як визначити межі роботи з даними.
